1
00:00:40,570 --> 00:00:45,250
Qu'en dites-vous, madame ?

2
00:00:48,130 --> 00:00:49,590
La police ! Appelez la police!

3
00:00:51,359 --> 00:00:52,719
Très bien, tout va bien. Je vais m'en occuper.

4
00:00:52,820 --> 00:00:55,179
Mais, monsieur, une dame ! Je déteste une dame !

5
00:00:56,840 --> 00:00:57,259
Une dame ?

6
00:01:01,280 --> 00:01:06,230
Joel Lomax, mercenaire, fort
bras et nez dur en général.

7
00:01:10,180 --> 00:01:11,040
Comment m'as-tu trouvé ?

8
00:01:12,439 --> 00:01:13,519
Ce n'était pas trop difficile.

9
00:02:11,620 --> 00:02:15,870
Eh bien, ce type Lomax, il
voyage à l'autre bout du monde,

10
00:02:15,870 --> 00:02:20,539
change son identification un
des dizaines de fois, et il se fait toujours prendre.

11
00:02:21,379 --> 00:02:23,000
Eh bien, ce n'est pas si facile
tomber hors de vue.

12
00:02:23,900 --> 00:02:25,360
Ouais, mais il l'a mal fait, tu sais.

13
00:02:25,960 --> 00:02:30,889
Garçon, oh, garçon, oh, garçon, il l'a fait de cette façon
faux. Vous pourriez faire mieux, je suppose. Eh bien,

14
00:02:30,889 --> 00:02:34,430
maintenant, tu veux parier que je ne peux pas
il suffit de déposer au bout du monde,

15
00:02:34,430 --> 00:02:36,879
juste en quelque sorte s'évaporer ? Ah, allez, maintenant.

16
00:02:37,009 --> 00:02:39,159
Non, non, viens, Mallory, maintenant.

17
00:02:39,259 --> 00:02:44,919
Pourquoi ne mets-tu pas de l'argent là où tu
la bouche est ? Pourquoi tu ne me paries pas, dis quoi ?

18
00:02:45,500 --> 00:02:47,050
Mille dollars.

19
00:02:48,569 --> 00:02:50,030
Brad. Maintenant, écoutez.

20
00:02:52,030 --> 00:02:54,280
Juste parce que j'arrive
pour... Cela ne veut pas dire

21
00:02:54,280 --> 00:02:56,819
dire que je ne le fais pas
je ne sais rien, tu sais.

22
00:02:57,259 --> 00:02:58,259
Je n'ai jamais dit que c'était le cas.

23
00:02:58,580 --> 00:02:59,740
Mais vous y pensez.

24
00:03:02,939 --> 00:03:04,159
Très bien, très bien.

25
00:03:05,740 --> 00:03:06,759
Dix mille dollars.

26
00:03:07,159 --> 00:03:11,060
Dix mille dollars que je
Je ne peux tout simplement pas disparaître, n'est-ce pas ?

27
00:03:11,319 --> 00:03:15,729
Dix mille? J'en ferai vingt.
Quarante, un million. Qu'importe ?

28
00:03:16,550 --> 00:03:20,560
Nous savons tous les deux que tu ne le feras pas
disparaître. Vous n'allez nulle part du tout.

29
00:03:24,240 --> 00:03:24,900
Tu veux parier ?

30
00:03:38,310 --> 00:03:38,710
Harry ?

31
00:03:42,710 --> 00:03:44,789
Harry, allez, pourquoi ne te détends-tu pas ?

32
00:03:45,469 --> 00:03:47,409
Même un ressort de montre
s'épuise de temps en temps.

33
00:03:48,250 --> 00:03:48,969
Tu sais ce que tu es ?

34
00:03:49,500 --> 00:03:51,800
Tu n'es qu'un 24 heures
homme de surveillance, tu sais ça ?

35
00:03:52,620 --> 00:03:53,340
Je suis un professionnel.

36
00:03:55,069 --> 00:03:56,689
Ce qui veut dire que je ne suis qu'un amateur talentueux ?

37
00:03:57,210 --> 00:03:57,870
Je n'ai pas dit ça.

38
00:03:58,310 --> 00:03:59,770
Non, mais tu le penses parfois, n'est-ce pas ?

39
00:04:00,610 --> 00:04:02,270
Vous pensez que là où vous travaillez, je joue.

40
00:04:05,310 --> 00:04:07,629
Eh bien, au moins tu ne l'as pas fait
contester le mot talentueux.

41
00:04:08,759 --> 00:04:09,400
Tu es plutôt bon.

42
00:04:11,039 --> 00:04:12,400
Faire des concessions pour mon sexe ?

43
00:04:14,789 --> 00:04:16,480
Faire des concessions pour votre sexe.

44
00:04:16,980 --> 00:04:17,720
Eh bien, vous n'êtes pas obligé.

45
00:04:18,420 --> 00:04:19,860
Je resterai ou tomberai selon les résultats.

46
00:04:20,779 --> 00:04:21,879
Très bien, réponds-moi alors.

47
00:04:22,120 --> 00:04:24,600
Qui est le gars qui suit
depuis que nous avons quitté la maison de Walt ?

48
00:04:27,600 --> 00:04:28,439
Je ne vois personne.

49
00:04:29,060 --> 00:04:30,360
Il faut un professionnel pour le repérer.

50
00:04:31,420 --> 00:04:32,720
La voiture est au prochain virage, n'est-ce pas ?

51
00:04:33,870 --> 00:04:35,430
Et il y a un café en face, non ?

52
00:04:33,199 --> 00:04:33,379
Droite.

53
00:04:35,990 --> 00:04:36,209
Droite.

54
00:04:36,829 --> 00:04:38,180
Pourquoi ne pas aller au café ?

55
00:05:02,120 --> 00:05:03,480
Bonjour.

56
00:05:06,319 --> 00:05:06,399
Ah.

57
00:05:08,139 --> 00:05:09,180
Vous m'avez repéré.

58
00:05:10,500 --> 00:05:14,120
Attention, tu sais, je le voulais.

59
00:05:15,000 --> 00:05:16,399
Tu le voulais ?

60
00:05:16,879 --> 00:05:18,920
Eh bien, je ne voulais pas
embaucher quelqu'un que je pensais

61
00:05:18,920 --> 00:05:20,139
je ne connaissais pas leur métier, tu comprends ?

62
00:05:21,339 --> 00:05:21,800
Huron.

63
00:05:22,339 --> 00:05:22,939
Brad Huron.

64
00:05:24,459 --> 00:05:25,050
Carl Huron.

65
00:05:26,329 --> 00:05:27,209
C'est papa.

66
00:05:27,509 --> 00:05:28,509
Le millionnaire du transport maritime.

67
00:05:29,370 --> 00:05:33,029
Un milliardaire, en fait. Je veux dire, je
je n'aime pas me vanter de cette chose,

68
00:05:33,029 --> 00:05:34,990
mais j'aime être précis, vous savez.

69
00:05:36,069 --> 00:05:37,819
Je ne savais pas que Carl Huron avait un fils.

70
00:05:38,319 --> 00:05:39,600
Oh, ouais, oui, oui.

71
00:05:40,970 --> 00:05:43,779
Notre mère était la
le plus grand illusionniste de tous les temps.

72
00:05:44,759 --> 00:05:49,120
Vous avez parlé de nous embaucher.

73
00:05:49,639 --> 00:05:52,529
Je veux que tu me fasses disparaître.

74
00:06:11,829 --> 00:06:14,129
Voilà donc la photo. J'ai fait ce pari.

75
00:06:14,149 --> 00:06:17,889
Je ne sais pas si c'était une sage
chose à faire, mais j'ai fait un pari, tu sais.

76
00:06:21,959 --> 00:06:22,800
Mais pour combien de temps ?

77
00:06:23,689 --> 00:06:27,730
Je ne sais pas, quelques jours,
peut-être une semaine, jusqu'à ce que je prouve mon point de vue.

78
00:06:27,970 --> 00:06:29,529
Oui, mais pourquoi nous ?

79
00:06:31,310 --> 00:06:34,189
Parce qu'on trouve des gens, parce que
nous savons quelles erreurs ils font,

80
00:06:34,189 --> 00:06:36,290
et parce que nous savons ce qu'il ne faut pas faire.

81
00:06:37,709 --> 00:06:40,430
Hé, tu es très rapide.
Vous savez, je le savais.

82
00:06:40,569 --> 00:06:43,769
J'ai su au moment où j'ai lu sur vous deux
que vous seriez les meilleurs pour ce travail.

83
00:06:43,800 --> 00:06:46,120
Tu sais, je pense que tu
sont les meilleurs du secteur.

84
00:06:49,379 --> 00:06:49,620
Alors, euh...

85
00:06:51,120 --> 00:06:52,629
Je veux dire, qu'en dis-tu ?

86
00:06:53,990 --> 00:06:55,149
On dirait que ça pourrait être amusant.

87
00:06:56,800 --> 00:06:59,829
Oh, allez, Harry, qu'est-ce qui ne va pas ?
N'est-ce pas assez professionnel pour vous ?

88
00:07:02,079 --> 00:07:02,790
Nous en parlerons.

89
00:07:03,110 --> 00:07:07,389
Oh, hé, attends une minute. Non, mais je veux
disparaître en ce moment. Je veux dire, aujourd'hui.

90
00:07:07,449 --> 00:07:10,029
Je veux dire, emmène-moi en Espagne, n'importe où.

91
00:07:10,670 --> 00:07:12,610
Nous en parlerons
de retour chez Boucher.

92
00:07:14,790 --> 00:07:17,970
Très bien, M. Huron, ma voiture est
juste de l'autre côté de la rue. Oh oui.

93
00:07:31,240 --> 00:07:31,560
Entrez.

94
00:07:32,519 --> 00:07:36,649
Ouais, mais qu'en est-il de... Allez, monte.

95
00:07:36,810 --> 00:07:37,449
Merci beaucoup.

96
00:07:50,720 --> 00:07:54,040
Première leçon dans
disparaître. Ne parle pas, bouge.

97
00:07:55,160 --> 00:07:56,339
Amateur talentueux.

98
00:07:58,149 --> 00:08:02,800
Elle vient de s'enfuir de toi.
Oh, allez, Harry. Elle

99
00:08:02,800 --> 00:08:04,670
avait une longueur d'avance sur
toi, c'est tout. Admettez-le.

100
00:08:05,449 --> 00:08:06,149
C'était une bonne astuce, hein ?

101
00:08:07,170 --> 00:08:09,930
Peut être. Hé, qu'est-ce qui te mange ?

102
00:08:09,949 --> 00:08:13,430
Je ne sais pas. Il y a
quelque chose à propos de ce Huron

103
00:08:13,430 --> 00:08:15,509
mec, quelque chose que je ne fais pas
confiance, quelque chose de faux.

104
00:08:16,149 --> 00:08:18,970
Et pendant que tu es
trop prudent, ils ont tous les deux disparu, hein ?

105
00:08:22,079 --> 00:08:22,680
Disparaître?

106
00:08:22,699 --> 00:08:25,620
Ouais, avec un .44
automatique et trois chargeurs de munitions.

107
00:08:25,680 --> 00:08:26,019
Comment?

108
00:08:26,660 --> 00:08:28,370
Un homme dont vous devez vous occuper. Un homme.

109
00:08:28,850 --> 00:08:31,550
Avec des gardes et des chiens et
une clôture de 12 pieds pour vous aider.

110
00:08:31,589 --> 00:08:33,830
Eh bien, je suppose que nous avons
un peu paresseux, M. Huron.

111
00:08:34,490 --> 00:08:38,049
Votre fils ne nous avait posé aucun problème
mois. Et surtout ces dernières semaines.

112
00:08:38,110 --> 00:08:40,690
Il a l'air si... si lucide.

113
00:08:40,850 --> 00:08:41,230
Lucide?

114
00:08:42,350 --> 00:08:42,769
Lucide?

115
00:08:45,409 --> 00:08:46,210
Combien de temps avons-nous ?

116
00:08:47,570 --> 00:08:48,820
Eh bien, avant qu'il ne vienne te chercher.

117
00:08:50,539 --> 00:08:52,600
L'homme avec qui tu as fait un pari, il
viendra te chercher, n'est-ce pas ?

118
00:08:52,860 --> 00:08:53,799
Oh, ouais, ouais.

119
00:08:54,879 --> 00:08:56,230
Il viendra chercher, d'accord, ouais.

120
00:08:57,649 --> 00:09:00,389
Une sorte de pari fou. Un pari ?

121
00:09:01,149 --> 00:09:02,250
Que veut-il dire, un pari ?

122
00:09:03,929 --> 00:09:07,320
Nous avons eu l'idée de
le journal. Journal?

123
00:09:13,220 --> 00:09:14,960
Nous l'avons rencontré, mais où est-il maintenant ?

124
00:09:15,519 --> 00:09:16,590
Harry aimerait le savoir aussi.

125
00:09:17,639 --> 00:09:18,159
Pourquoi demandez-vous?

126
00:09:18,750 --> 00:09:20,490
Hé, allez. Rappelez-vous le
l'éthique de notre profession.

127
00:09:20,629 --> 00:09:23,019
Ce monsieur pourrait être de mèche
avec celui qui poursuit Brad Huron,

128
00:09:23,019 --> 00:09:24,210
avec qui il a fait le pari.

129
00:09:24,330 --> 00:09:26,909
L'homme avec qui il a fait le pari
avec est à l'hôpital avec un

130
00:09:26,909 --> 00:09:29,090
fracture ouverte du
crâne et mon fils y ont mis.

131
00:09:30,110 --> 00:09:33,500
Brad est... Eh bien, il n'est pas normal.

132
00:09:33,519 --> 00:09:37,259
Il ne l’a jamais été. Il est
dérangé. Il est meurtrier.

133
00:09:37,799 --> 00:09:38,460
Il est dangereux.

134
00:09:38,980 --> 00:09:39,899
Et il est armé.

135
00:09:42,419 --> 00:09:42,879
Que fais-tu?

136
00:09:43,820 --> 00:09:46,299
Appeler la police. Eh bien,
ils vont l'incarcérer, le mettre de côté.

137
00:09:47,059 --> 00:09:49,840
Quoi qu'il soit, il est toujours mon fils.
Ouais, et il est avec notre collègue.

138
00:09:56,590 --> 00:09:59,070
Hé, tu penses vraiment que tu
peut-on s'en sortir avec ça ?

139
00:09:59,090 --> 00:10:00,450
Prenons ma vie.

140
00:10:03,110 --> 00:10:03,370
Rayon.

141
00:10:04,500 --> 00:10:04,720
Oui.

142
00:10:05,840 --> 00:10:06,399
Attendez, inspecteur.

143
00:10:08,220 --> 00:10:12,659
Merci. C'est sur le fil, un plein
alerte. Eh bien, que puis-je faire maintenant ?

144
00:10:13,240 --> 00:10:13,559
Vous êtes à la maison.

145
00:10:14,299 --> 00:10:15,210
Attendez. Restez près du téléphone.

146
00:10:15,820 --> 00:10:16,200
Oui.

147
00:10:18,330 --> 00:10:24,340
Euh, M. Rule, quand ils trouveront mon fils... Il
je viens de m'entendre leur dire qu'il est malade.

148
00:10:40,620 --> 00:10:43,620
La police ne trouvera pas la Contessa.
Pas si elle ne veut pas qu'on la retrouve.

149
00:10:44,879 --> 00:10:47,860
Appelez Laprov. Dis-lui d'entrer
toucher tous les tabourets de la ville.

150
00:10:47,919 --> 00:10:50,700
Elle va devoir vider cette voiture
bientôt, et je veux savoir où.

151
00:10:51,220 --> 00:10:51,500
D'accord.

152
00:11:19,350 --> 00:11:19,990
Celui-ci, je pense.

153
00:11:20,049 --> 00:11:22,379
Hé, attends une minute. Nous
tu vas voler une voiture maintenant ?

154
00:11:22,679 --> 00:11:24,240
Qui a dit voler ? Ils sont tous à moi.

155
00:11:29,220 --> 00:11:30,950
Ensuite, je pense à des vêtements de rechange pour toi.

156
00:11:38,389 --> 00:11:38,580
Bonjour?

157
00:11:39,720 --> 00:11:44,110
Oui, j'ai entendu. Oui, d'accord,
au revoir. Elle a largué la voiture.

158
00:11:44,570 --> 00:11:44,809
Où?

159
00:11:45,269 --> 00:11:46,350
En ville, dans son propre garage.

160
00:11:47,769 --> 00:11:48,210
Allons-y.

161
00:11:57,080 --> 00:11:57,740
Tout va bien ?

162
00:11:59,000 --> 00:12:00,460
Le seul problème était la taille de ton soutien-gorge.

163
00:12:02,409 --> 00:12:03,669
Ma taille de soutien-gorge ?

164
00:12:18,399 --> 00:12:19,159
Qu'a-t-elle pris ?

165
00:12:19,179 --> 00:12:22,669
La Citroën, Monsieur. La Citroën jaune.

166
00:12:47,809 --> 00:12:50,350
J'ai fait un peu de bruit dans les toilettes pour hommes.

167
00:12:57,320 --> 00:12:58,059
À quoi je ressemble ?

168
00:12:59,120 --> 00:13:02,440
Oh, grand-mère, quelles grandes mains tu as
eu. Tu ferais mieux de les garder hors de vue,

169
00:13:02,440 --> 00:13:03,200
sinon tu es superbe.

170
00:13:07,299 --> 00:13:08,500
Pourquoi on s'arrête ici ?

171
00:13:09,340 --> 00:13:10,820
Deuxième leçon sur la disparition.

172
00:13:11,820 --> 00:13:14,330
Arrête de courir et prends un bon
regarde qui te poursuit.

173
00:13:16,970 --> 00:13:17,889
Et ce ne sera pas long maintenant.

174
00:13:20,190 --> 00:13:20,429
Pourquoi?

175
00:13:21,210 --> 00:13:23,429
Vous voyez ce petit homme de l'autre côté
la rue, celle près de la voiture ?

176
00:13:24,190 --> 00:13:26,399
Il s'appelle Laprave. Il est
un professionnel occupé

177
00:13:26,399 --> 00:13:28,559
utilisé par beaucoup de gens
dans notre secteur d'activité.

178
00:13:29,740 --> 00:13:31,879
Quelqu'un l'utilise
pour localiser la voiture maintenant.

179
00:13:33,039 --> 00:13:34,620
Encore quelques minutes et nous saurons qui.

180
00:13:35,259 --> 00:13:36,440
D'accord, Laprave, nous sommes en route.

181
00:13:44,580 --> 00:13:45,899
Vous vivez à Paris depuis longtemps ?

182
00:13:46,960 --> 00:13:48,419
Oh, environ quelques années.

183
00:13:50,559 --> 00:13:50,799
Toi?

184
00:13:51,639 --> 00:13:53,940
Je me déplace.

185
00:13:55,100 --> 00:14:00,470
Eh bien, envisageriez-vous de rester tranquille
assez longtemps pour que je puisse te connaître ?

186
00:14:02,730 --> 00:14:03,250
Eh bien, je...

187
00:14:04,139 --> 00:14:06,399
Je pense que je pourrais avoir besoin
avis d'une question comme celle-là.

188
00:14:07,580 --> 00:14:07,659
Oh.

189
00:14:08,440 --> 00:14:08,860
Qu'est-ce qui ne va pas?

190
00:14:10,059 --> 00:14:12,240
L'homme avec qui tu as fait un pari
avec vient de jouer un as.

191
00:14:13,440 --> 00:14:14,960
Il a engagé Harry Rule pour nous trouver.

192
00:14:15,840 --> 00:14:18,120
Maintenant, nous devons vraiment
avancer vite et intelligemment.

193
00:14:18,740 --> 00:14:19,899
Harry est un professionnel.

194
00:14:23,149 --> 00:14:24,139
Je vais prendre le côté gauche.

195
00:14:30,330 --> 00:14:33,730
Bonjour, monsieur. Café?
Information. Je cherche une femme.

196
00:14:33,870 --> 00:14:38,039
Grand, mince, beau. Qui est-ce,
monsieur ? Elle était avec un homme, un Américain, hein ?

197
00:14:38,159 --> 00:14:39,559
Gros, un visage plutôt amical.

198
00:14:39,899 --> 00:14:42,990
Je suis désolé, monsieur. Tu ne l'as pas fait
voir quelqu'un ? Une belle femme, oui.

199
00:14:43,370 --> 00:14:45,029
Elle était assise ici il y a quelques instants.

200
00:14:45,690 --> 00:14:47,649
Mais elle était avec elle
mère, monsieur, pas un homme.

201
00:14:48,330 --> 00:14:49,110
Juste une vieille dame.

202
00:14:52,409 --> 00:14:54,860
Une vieille dame ? Oui. Portait-elle un voile ?

203
00:14:55,519 --> 00:14:56,779
Pourquoi, oui. Où sont-ils allés ?

204
00:14:57,580 --> 00:14:58,740
Ils sortirent de l'autre côté de la rue.

205
00:15:09,320 --> 00:15:11,340
Eh bien, nous sommes en clair. Ouais.

206
00:15:12,919 --> 00:15:13,740
Eh bien, je l'ai fait.

207
00:15:14,600 --> 00:15:15,799
Personne ne sait où je suis.

208
00:15:16,379 --> 00:15:16,960
Sauf moi.

209
00:15:18,320 --> 00:15:18,620
Super.

210
00:15:33,789 --> 00:15:38,009
Oui. Deux femmes.

211
00:15:39,090 --> 00:15:39,750
Un jeune, un vieux.

212
00:15:41,429 --> 00:15:42,240
Une fermeture éclair jaune.

213
00:15:43,820 --> 00:15:44,000
Merci.

214
00:15:53,990 --> 00:15:56,470
Tu sais, j'aurais
on s'attendait à mieux de la part de la Contessa.

215
00:15:57,649 --> 00:16:00,840
Lui mettre des vêtements de vieille dame. C'est
un vol direct dans l'affaire Lomax.

216
00:16:02,159 --> 00:16:05,539
Pourtant, cela a fonctionné. Nous a laissé avec
œuf sur la tête. C'est le visage.

217
00:16:07,000 --> 00:16:08,279
L'expression est un œuf sur votre visage.

218
00:16:12,600 --> 00:16:14,139
Attends une minute, Paul. Je pense que tu as raison.

219
00:16:14,639 --> 00:16:14,799
Quoi?

220
00:16:15,500 --> 00:16:18,149
La Contessa, elle peut le faire
mieux, et elle l'est. Que veux-tu dire?

221
00:16:18,169 --> 00:16:21,440
L'habiller comme une vieille dame.
Je veux dire, c'est ringard et évident.

222
00:16:21,460 --> 00:16:24,379
Et choisir une Citroën jaune vif
alors qu'elle avait le choix entre une douzaine de voitures.

223
00:16:25,309 --> 00:16:27,429
Elle ouvre la voie
Un Boy Scout myope pourrait suivre.

224
00:16:27,629 --> 00:16:30,700
Elle va changer complètement
interrupteur. Droite. Ouais, mais pour quoi ?

225
00:16:30,940 --> 00:16:34,309
D'accord, que ferais-tu si tu étais dans
ses chaussures ? Eh bien, j'aurais une autre voiture. Ouais,

226
00:16:34,309 --> 00:16:36,740
mais vous ne pouvez pas en embaucher un.
Il y aurait des questions et des documents.

227
00:16:37,259 --> 00:16:41,679
Un taxi peut être retrouvé. Elle doit avoir un
une voiture cool, que personne ne recherche,

228
00:16:41,679 --> 00:16:42,870
celui qui a déjà été trouvé.

229
00:17:10,009 --> 00:17:10,589
Jure quoi ?

230
00:17:14,759 --> 00:17:20,940
Hé, euh, je veux dire, où allons-nous ?

231
00:17:21,480 --> 00:17:25,730
Espagne. Eh bien, c'est là que tu as dit que tu
je voulais y aller, n'est-ce pas ? Oh, ouais, ouais.

232
00:17:28,319 --> 00:17:31,019
Je pense qu'il va falloir arrêter le
bientôt l'essence. Le réservoir est presque vide.

233
00:17:40,640 --> 00:17:43,960
Il n'y a pas de sortie ici sur dix miles.
Cette route monte dans les montagnes.

234
00:17:44,539 --> 00:17:46,450
Tu sais, nous pourrions être
faire une erreur. Vous avez dit ça.

235
00:17:46,910 --> 00:17:49,509
Nous pourrions entrer complètement dans le
mauvaise direction. Tu as dit ça aussi.

236
00:17:49,829 --> 00:17:51,529
Et je continuerai à le dire
parce que je n'arrête pas de le penser.

237
00:17:51,769 --> 00:17:54,390
Nous ne savons pas que la Contessa est venue
de cette façon. Ciaran a mentionné l'Espagne.

238
00:17:54,410 --> 00:17:55,599
C'est la seule voie qu'ils pourraient emprunter.

239
00:17:56,019 --> 00:17:56,539
Et si vous vous trompez...

240
00:18:01,420 --> 00:18:04,059
Je connais une petite auberge près du
frontière, vraie cuisine française,

241
00:18:04,059 --> 00:18:05,960
bouteille de vin local. Comment ça sonne ?

242
00:18:07,279 --> 00:18:07,700
Avec toi.

243
00:18:23,420 --> 00:18:24,089
Maintenant, attendez une minute.

244
00:18:25,609 --> 00:18:26,380
Il y a quelqu'un à l'arrière.

245
00:18:27,900 --> 00:18:28,380
Je vais le chercher.

246
00:18:29,089 --> 00:18:29,369
D'accord.

247
00:18:49,299 --> 00:18:49,640
Salut.

248
00:18:59,619 --> 00:19:02,299
Hé, tu n'as pas entendu ? Je suis dehors.

249
00:19:02,799 --> 00:19:05,299
Je veux faire le plein d'essence pour ma voiture.

250
00:19:06,160 --> 00:19:06,220
Euh...

251
00:19:08,559 --> 00:19:09,940
Essence. Essence. Essence. Essence.

252
00:19:10,250 --> 00:19:11,009
Essence. Essence.

253
00:19:11,049 --> 00:19:11,410
Essence.

254
00:20:02,470 --> 00:20:02,799
Brad?

255
00:20:04,359 --> 00:20:06,329
Oh, salut. Je n'arrive pas à trouver quelqu'un.

256
00:20:06,349 --> 00:20:08,369
Il y a une voiture qui arrive. Je
je pense que c'est Harry. Allez.

257
00:21:00,869 --> 00:21:02,730
Ils nous ont trouvés. Comment nous ont-ils trouvés ?

258
00:21:03,349 --> 00:21:04,589
Parce qu'ils sont bons, voilà pourquoi.

259
00:21:04,609 --> 00:21:07,130
Eh bien, allez, bougez. Je veux dire,
ils vont vous suivre dans votre voiture.

260
00:21:07,430 --> 00:21:08,490
Il n'est pas nécessaire de se précipiter.

261
00:21:09,579 --> 00:21:11,299
Ils n'iront pas loin sans un bras de rotor.

262
00:21:13,319 --> 00:21:13,700
Explosion.

263
00:21:18,650 --> 00:21:21,440
Ce n'est pas bon. Elle l'a arrachée
autre bras. Nous avons terminé maintenant. Pas encore.

264
00:21:21,859 --> 00:21:23,420
Mettez-les. Couvrez-vous le visage.

265
00:21:25,500 --> 00:21:27,569
Tu dois prévenir Carol
avant que son audition ne devienne sage.

266
00:21:28,309 --> 00:21:28,970
Vous pouvez à nouveau tuer.

267
00:22:10,809 --> 00:22:13,019
J'ai pris un bon départ. Allons
essayez quelques raccourcis.

268
00:22:13,799 --> 00:22:16,430
Ça a l'air plutôt dur là-haut. Vous
tu penses que tu seras capable de gérer le vélo ?

269
00:22:17,130 --> 00:22:18,329
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

270
00:23:05,750 --> 00:23:07,009
Hé, d'où viennent-ils ?

271
00:23:07,029 --> 00:23:08,890
Des motocyclistes ?

272
00:23:09,890 --> 00:23:10,269
Je ne sais pas.

273
00:23:14,180 --> 00:23:14,880
Qui sont-ils ?

274
00:23:16,460 --> 00:23:17,400
Des touristes, probablement.

275
00:23:25,950 --> 00:23:27,559
Hé, pourquoi ne nous dépassent-ils pas, hein ?

276
00:23:27,599 --> 00:23:30,539
Ils attendent probablement un
un tronçon de route droit, je suppose.

277
00:23:30,559 --> 00:23:33,279
je ne pense pas qu'ils
reconnaissons-nous. Essayez de la prévenir.

278
00:23:46,940 --> 00:23:47,819
Ouais.

279
00:23:47,880 --> 00:23:48,180
Perdez-les.

280
00:23:48,220 --> 00:23:53,049
Si c'était quelqu'un d'autre que Paul
et Harry, mais ça ne sert à rien.

281
00:23:53,829 --> 00:23:54,930
J'ai dit de les perdre.

282
00:23:57,420 --> 00:23:59,779
Ou bien je te perdrai définitivement.

283
00:24:01,400 --> 00:24:02,680
Maintenant, personne ne me reprend.

284
00:24:04,130 --> 00:24:04,589
Conduire.

285
00:25:00,579 --> 00:25:01,180
Ça va ?

286
00:25:01,200 --> 00:25:02,500
Ouais.

287
00:25:03,339 --> 00:25:04,240
Oui, je vais bien.

288
00:25:16,569 --> 00:25:17,490
Eh bien, il a gagné son pari.

289
00:25:36,519 --> 00:25:43,319
Quand l'âme d'un homme est facile à acheter,
tout le monde roule, tout le monde vole,

290
00:25:43,319 --> 00:25:51,559
tous les vivants du bas sont élevés. Chaque
la ville les a, pouvons-nous un jour les arrêter ?

291
00:25:51,599 --> 00:25:53,480
Certains d'entre nous vont essayer.